[UPDATE] Cara Mengatur Subtitle Agar Pas Dengan Waktu

Advertisement

Cara mengatur subtitle pada film. Pada era digital yang sangat pesat ini, para pecinta film di Tanah Air semakin banyak juga. Subtitle atau teks percakapan di film semakin banyak dicari juga. Walaupun sudah ada banyak sekali situs yang memberikan subtitle tersebut secara update, akan tetapi tidak sedikit juga yang terjemahan filmnya tidak puas karena waktu dan terjemahannya berbeda. Hal ini tentulah membuat kita jengkel.

Karen ada masalah tersebut, maka mau tidak mau kita harus mengubah terlebih dahulu teks agar sesuai dengan waktu secara manual. Untuk bisa mengubah waktu subtitle dengan mudah maka kalian bisa menggunakan program Subtitle Edit. Progam yang digunakan ini adalah versi progam yang ke 3.3.3

Cara Mengatur Subtitle Pada Film Agar Sesuai

1. Step yang pertama yang perlu kita lakukan yakni membuka program Subtitle Edit terlebih dahulu, (yaiyalah kalok nggak dibuka ya nggak bisa). Lalu kita memilih opsi subtitle yang akan di edit dengan cara mengklik file => open, atau kita bisa mengklik ikon Open / memencet tombol ctrl + d pada keyboard komputer atau notebook.

Cara Mengatur Subtitle

1

Cara Mengatur Subtitle

2

2. Berlanjut tahap selanjutnya, silahkan klik dibaris dimana teks subtitle akan di edit. Seperti pada contoh di bawah ini baris ke 9. Lalu silahkan dilanjutkan dengan mengklik SynchronizationAdjust all times (show earlier / later).

Cara Mengatur Subtitle

3

3. Dan di bagian hour:min:sec:msec kalian masukkan angka yang sesuai. Seperti pada contoh kali ini 00:00:01:00, yang berarti 1 detik.

Dan di bawah ini telah tersedia 3 opsi, yaitu:

  • All lines (mengedit waktu di semua baris)
  • Selected lines only (hanya untuk mengedit waktu di baris yang telah dipilih, dan di contoh kali ini hanya akan mengedit di baris ke 9 saja).
  • Selected line(s) and forward (ini berfungsi untuk mengedit waktu di baris yang telah dipilih dan baris yang ada di bawahnya)
Cara Mengatur Subtitle

4

4. Lalu untuk selanjutnya ada 2 opsi lagi, yaitu Show Earlier dan Show Later, dan hasil teksnya yang ada di baris ke 9 dan baris di bawahnya dimajukkan sebanyak 1 detik lebih awal.

Cara Mengatur Subtitle

5

Semoga dengan adanya tutorial untuk mengatur subtitle pada film ini bisa bermanfaat bagi banyak orang. Terimakasih 🙂

baca juga:

Advertisement
[UPDATE] Cara Mengatur Subtitle Agar Pas Dengan Waktu | cahayu | 4.5

Leave a Reply